Les Films Sélectionnés / Selected Films

Nous sommes heureux de vous communiquer la liste des films sélectionnés pour 

la Compétition internationale du 31ème Festival international Jean Rouch

(10-16 Novembre à la Maison des Cultures du Monde, Paris) 

We are pleased to announce the films selected 

for the International Competition of the 2012 Jean Rouch International Film Festival

(to be held 10-16 November 2012 at Maison des Cultures du Monde, Paris)

Adak

Offering

Turquie | 2011 | 23 minutes

un film de / directed by : Amandine Faynot (France)

Bezumnye podrazhateli

Les Mimes fous (Mad Mimes)

Russie | 2012 | 30 min

un film de / directed by : Dimitri Venkov (Russie)

Bruxelles-Kigali

Rwanda/Belgique | 2011 | 118 min

un film de / directed by : Marie-France Collard (Belgique)

El árbol de las fresas 
L’Arbre à fraises (The Strawberry Tree) 
Cuba | 2011 | 71 min
un film de / directed by : Simone Rapisarda Casanova (Italie / Canada)

Fukushima: Memories of the Lost Landscape

Fukushima, mémoires d’un paysage perdu

Japon | 2011 | 109 min

Un film de / directed by : MATSUBAYASHI Yojyu (Japon)

Jai Bhim Comrade

Vive Bhim, Camarade !

Inde | 2012 | 182 min

Un film de / directed by : Anand Patwardhan (Inde)

Je me demande si on n'aurait pas mieux fait de rester seuls
I Sometimes Wonder if we Wouldn't Have Been Better off Alone

Roumanie | 2011 | 86 min

Un film de / directed by : Jonathan Larcher (France)

Kokkho-Poth

Echos des chambres d'autrefois (The Sound Of Old Rooms)

Inde | 2011 | 74 min

un film de / directed by : Sandeep Ray (Inde)

Manapanmirr, in Christmas Spirit

Manapanmirr, dans l’esprit de Noël
Australie | 2012 | 61 min
un film de / directed by : Paul Gurrumuruwuy, Fiona Yangathu, Jennifer Deger, David Mackenzie (Australie)

Mayasa, l'Ange des Ombres

Mayasa, the Angel of Shadows

Indonésie | 2011 | 106 min

Un film de / directed by : Martine Journet et Gérard Nougarol (France)

Métal Marioupol

Metal Marioupol

Ukraine | 2012 | 94 min

un film de / directed by : Blandine Huk, Frédéric Cousseau (France)

Le Musée de Thien

Thien’s Museum
Vietnam | 2011 | 29 min
un film de / directed by : HOANG Tùng (Vietnam)

Narmada

Inde | 2012 | 43 min

Un film de / directed by : Manon Ott, Grégory Cohen (France)

La Natte de Madame Bua

Mrs Bua’s Mat

Vietnam | 2011 | 35 min

un film de / directed by : DUONG MONG Thu (Vietnam)

Nzoku ya pembe

L’Eléphant blanc (White Elephant)

République démocratique du Congo | 2011 | 34 min

un film de / directed by : Kristof Bilsen (Belgique)

Regilaul - Lieder aus der Luft

Le Chant de la mer ancienne (Regilaul - Songs of the Ancient Sea)
Suisse - Estonie | 2011 | 104 min
un film de / directed by : Ulrike Koch (Allemagne)

Returning Souls

Le Retour des âmes
Taiwan | 2012 | 85 min

un film de / directed by : HU Tai-li (Taiwan)

Rites électriques en Guinée Conakry

Electric Rites in Guinea Conakry

Guinée Conakry | 2012 | 52 min

Un film de / directed by : Julien Raout, Florian Draussin (France)

Silent Visitors

Les Visiteurs silencieux

Japon | 2012 | 64 min

Un film de / directed by : Jeroen Van der Stock (Belgique)

Smokin' Fish

Fumer le poisson

Etats-Unis (Alaska) | 2011 | 80 min

Un film de / directed by Luke Griswold-Tergis et Cory Mann (Etats-Unis)

The Chairman and the Lions 
Le Président et les Lions
Tanzanie | 2012 | 46 min
un film de / directed by : Peter Biella (Etats-Unis)

The Tundra Book. A Tale of Vukvukai, the Little Rock

Le Livre de la Toundra. Un conte de Vukvukai, Petit-rocher

Russie (district autonome de Tchoukotka) | 2012 | 105 min
un film de / directed by : Aleksei Vakhrushev (Russie)

Trong hay ngoài tay em

Avec ou sans moi (With or Without me)

Vietnam | 2011 | 80 min

un film de / directed by : TRAN Phuong Thao (Vietnam), Swann Dubus (France)

Yaodong, petit traité de construction

Yaodong, A Short Treatise on Construction

Chine | 2012 | 89 min

un film de / directed by : Elodie Brosseau (France)

Jean Rouch International Film Festival will be running from 10 to 28 November 2012 in Paris, with more screenings and new venues. We are happy to give you a glimpse of the programme of events :

• Two Master Classes dedicated to documentarist filmmakers (to be held at Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, 10 and 17 November 2012) 
• International Competition (to be held at Maison des Cultures du Monde, 10-16 November 2012, closing film and award ceremony on November 16th) 
• Rerun of the awarded films (Museum national d'Histoire naturelle, 17 & 19 November 2012) 
• Special screening "A propos d'un été" by Hernán Rivera Mejia (Maison des Cultures du Monde, 18 November 2012)
• Regards Comparés: a five-day thematic programme of documentary films on China’s large infrastructure and construction projects (to be held at Maison des Cultures du Monde, at Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales and at SCAM, 21-25 November 2012) 
• Special screenings for school children (musée du quai Branly, 27 & 28 November 2012)

Plus Extra-Muros programmes in Toulouse, Montpellier, Strasbourg and in the Paris region.
All screenings are followed with debates. Free admission to all events.

Le 31ème Festival Jean Rouch se tiendra du 10 au 28 Novembre 2012 à Paris, avec un plus grand nombre de projections et de nouveaux lieux. Voici un apercu de notre programme : 

• Deux master classes dédiées à des cineastes documentaristes (10 et 17 novembre 2012, à l’Ecole des hautes Etudes en Sciences sociales, Paris)
• Compétition internationale (10-16 novembre 2012, Maison des Cultures du Monde, Paris, film de clôture et soirée de remise des Prix le 16 novembre) 
• Reprise des films primés (17 et 19 novembre 2012, Muséum national d’Histoire naturelle, Paris)
• Séance spéciale "A propos d'un été" de Hernán Rivera Mejia (18 novembre 2012, Maison des Cultures du Monde)
• Regards Comparés : La Chine des grands travaux, une programmation thématique de films documentaires de cinq jours (21-25 novembre 2012, Maison des Cultures du Monde, Ecole des hautes Etudes en Sciences sociales, SCAM, Paris) 
• Séances spéciales pour les scolaires (27 et 28 novembre 2012, musée du quai Branly, Paris)

Des programmes Hors les Murs à Toulouse, Montpellier, Strasbourg et en région parisienne.
Toutes les projections sont suivies de débats. Entrée gratuite à toutes nos manifestations.

Pékin assiégé par les déchets

"Pékin assiégé par les déchets"
(Beijing Besieged by Waste)
réalisé par WANG Junliang (Chine)

qui a reçu le Prix ANTHROPOLOGIE ET DÉVELOPPEMENT DURABLE
au 30è Festival international Jean Rouch


sera projeté à
à l’auditorium de l’Institut français de Chine à Pékin
jeudi 28 juin 2012 de 18h30 à 21h00

La projection sera précédée d'une conférence sur l'environnement. M. FENG Yongfeng, Directeur de l'ONG environnementale pékinoise Green Beagle, présentera les défis posés par la gestion des déchets en Chine, notamment dans l'agglomération de Pékin qui produit chaque jour 23 000 tonnes de déchets ménagers. 

Mercredis du film ethnographique mercredi 30 mai 2012

Cycle L’AUTRE & LE SACRÉ

Le Comité du Film Ethnographique et le CNRS Images
vous prient d’assister aux Mercredis du film ethnographique 2012

Le mercredi 30 mai 2012 à 18h30
à la Cité nationale de l’histoire de l’immigration

Rituels vodou d’Haïti

Guédé - Mambo - Marassa

Les trois films seront suivis d’une discussion :

• Sève (Haïti 2011) de Louise Botkay-Courcier, 10’
  
• La fête des Guédé à Mariani (Haïti 2011) de Raymond Arnaud, 21’
  
• Les illuminations de Madame Nerval (Haïti 1999) de Charles Najman & Emmanuelle Honorin, 77’
  

Au cours de cette séance, quatre réalisateurs nous entraînent dans l’univers fascinant du vodou haïtien, loin des clichés hollywoodiens qui collent à cette religion, longtemps confinée au seul champ de l’anthropologie. 1- Deux mois avant le séisme du 12 janvier 2010 à Port-au-Prince, Raymond Arnaud assiste à la fête des Guédé chez Max Beauvoir, dignitaire reconnu du culte vodou. A Mariani, jour de la Toussaint, le collectionneur d’art filme de près les adeptes de Baron samedi et Grande Brigitte dans tous leurs états… 2- Au Quartier Morin, près du Cap haïtien, Louise Botkay-Courcier met en scène l’initiation de Daphnée, une jeune fille, sujette à l’appel d’un petit génie friand de bananes qui perturbe sa vie scolaire. Jouant sur les couleurs du temps, la vidéaste situe son film entre fiction et réalité. 3- A Jacmel au Sud d’Haïti. Mme Nerval, prêtresse mambo de son état, forme un couple étonnant et efficace avec « Criminel Sacrifice Danger », l’esprit protecteur de son temple familial. En ce lieu sacré, la célèbre prêtresse reçoit des personnes en proie à l’infortune, consulte, dirige des cérémonies de bénédiction. D’un rêve à l’autre, elle livre ainsi ses visions à la caméra de Charles Najman et Emmanuelle Honorin, deux auteurs qui en donnent un portrait irremplaçable. Ce documentaire a reçu le Prix Mario Ruspoli au Bilan du Film Ethnographique 2000, Musée de l’Homme…

Invités : Louise Botkay Courcier, Emmanuelle Honorin, Charles Najman 
Séance animée par Brice Ahounou (Mercredis du film ethnographique)

Entrée libre
Mercredi 30 mai 2012 à 18h30
Cité nationale de l’histoire de l’immigration
Palais de la Porte Dorée
293, avenue Daumesnil 75012 Paris - Métro Porte Dorée

14 mai 2012 à 18 heures à l'INALCO

Sakhaline 
Frédéric Cousseau / 89 min / 2006

projection le 14 mai 2012 à 18 heures

en présence de Frédéric Cousseau, réalisateur

INALCO -  Amphi 5
65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris
M° ligne 14 (Bibliothèque François Mitterrand)

Igor n'est pas revenu à Sakhaline depuis son enfance. Entre pêche et pétrole, il découve un monde qui a changé, sorte de Far East des temps modernes.

Un film écrit et réalisé par Frédéric Cousseau / Image Frédéric Cousseau, Cécile Chagnaud / Son Cécile Chagnaud, Frédéric Cousseau / Assistante réalisation Blandine Huk / Montage Jean-Pierre Pruilh / Montage son et mixage: Guillaume Solignat & Benoit Ménager / Musique Laurent Saïet (Trace Label) / Producteur délégué INA (Cati Couteau) / Coproducteur Frédéric Cousseau / Coprod 1 YLE (Finlande) / Coprod 2 RTSI (Radiotelevisione Svizzera italiana) / Coprod 3 Swedish Education Broadcasting Company (Suède) / Distributeur INA

samedi 19 mai à 18h30 au Musée du quai Branly

La Revanche des Chamanes

de Laetitia Merli
54 minutes / 2011 
Prix Mario Ruspoli (Ministère de la Culture) au Festival International Jean Rouch 2011
Sélection Officielle au World Film Festival 2012 en Estonie.

sera présenté le samedi 19 mai à 18h30 au Musée du quai Branly
Au paisir de vous y retrouver!

La séance sera suivie d’une discussion avec la réalisatrice Laetitia Merli
(Anthropologue, Dr de l’EHESS - Cinéaste formée au documentaire à l’Université de Manchester)
   
http://www.quaibranly.fr/fr/programmation/cinema/les-maitres-du-desordre-cinema-et-chamanisme.html
www.quaibranly.fr

Samedi 5 mai 2012 à la Médiathèque Astrolabe de Melun

A la Médiathèque Astrolabe de Melun, en partenariat avec le 30e Festival international Jean Rouch 2011 et ARCADI, de jeunes cinéphiles de Melun, de l’Espace Vivaldi, vous invitent à découvrir deux films primés lors de la dernière édition du festival.

Le 5 mai 2012, en présence de Julien Touati (réalisateur) et Laurent Pellé (coordinateur du festival).

à 16h30
La Table aux chiens (Katakali) | France | 40 minutes
de Cédric Martenelli et Julien Touati (France)
Des rythmes de percussions déchirent le silence de la nuit. Il est quatre heures du matin à Kottakkal, dans le sud de l’Inde. Mouvements des yeux, corps huilés et massés, des pieds frappent le sol, les peaux transpirent, des chanteurs vocalisent. Pendant la mousson à l’école de Kathakali “PSV Natyasangham”, la formation est intensive. Dans un monde hiérarchisé, sans femmes, où la religion est omniprésente, Julien, loin de ses repères et en totale immersion, suit cet enseignement traditionnel. Des cours quotidiens aux spectacles, nous découvrons les personnages de la troupe et leur réalité.

à 18h30
Pâturage d’été (Summer Pasture) | Tibet, Chine | 85 minutes
de Lynn True, Nelson Walker (États-Unis) et Tsering Perlo (Chine)
Chronique d’un été auprès d’une famille nomade et de ses yaks. Pour Locho, Yama sa femme et leur fille Jiatomah, la période est pleine d’incertitudes et de disputes. Ils vivent dans une région nommée Wu-Zui, c’est-à-dire « les 5 plus » : la plus haute, la plus froide, la plus pauvre, la plus large et la plus isolée. Leur mode de vie est de plus en plus menacé, vont-ils devoir y renoncer ?

Chaque projection sera suivie d’une discussion.

Adresse
Médiathèque Astrolabe
Auditorium, niveau 0
25, rue du Château
77008 Melun Cedex
www.astrolabe-melun.fr

Pour se rendre sur place
En train, 2 possibilités
soit départ Gare de Lyon, grandes lignes, c’est le premier arrêt sur la ligne Montargis, Sens, Laroche Migennes (25 min) ; Départ tous les 30 min à 19 et 49 de chaque heure.
soit par le RER, ligne D, départ Gare du Nord ou Chatelet ou Gare de Lyon (1h au départ de Chatelet) direction Melun via Combs la Ville.
Arrivée à Melun c’est à 10/15 min à pied.

En voiture, 2 possibilités  (1h30 en moyenne)
soit prendre l’autoroute du sud (A6) porte d’Orléans ou porte d’Italie, puis la francilienne (N104) direction Sénart, puis l’autoroute (A5) jusqu’à Melun, aller jusqu’à Melun centre ville ;
soit prendre l’autoroute de l’est (A4) porte de Bercy, puis la Francilienne (N104) et l’autoroute (A5) jusqu’à Melun.
Dans le centre de Melun, suivre les panneaux de signalisation marron marqués Astrolabe en gros et médiathèque et archive en petit.

Mercredi 25 avril 2012 à 18h30 - Les Mercredis du film ethnographique

Cycle L’AUTRE & LE SACRÉ

Le Comité du Film Ethnographique et le CNRS Images
vous prient d’assister aux Mercredis du film ethnographique

Images de rituels 
Malagan - Bosson – Komian

mercredi 25 avril 2012 à 18h30

Cité nationale de l’histoire de l’immigration

Au programme, projection de deux films suivis d’une discussion :

• Malagan, la tradition en héritage (Nouvelle-Irlande | 2007 | 17 minutes) de Jean-Philippe Beaulieu, Jadzia Donatowicz & Jean Mouette
• Retour au pays des âmes (Côte d’Ivoire | 2010 | 68 minutes) de Jordi Esteva

L’écrivain-photographe Jordi Esteva vient, de Barcelone, nous entretenir du « Retour au pays des âmes », son film tourné sur les terres de l’ethnologue ivoirien Jean-Marie Adiaffi. Après un premier livre de photos dédié aux officiants du culte des bosson (génies des eaux et forêts), Jordi Esteva introduit la caméra dans l’univers des prêtresses komian. D’un sanctuaire à l’autre, il suit en pays agni la quête de Yéo Douley, disciple d’Adiaffi, et se fait le témoin d’un voyage initiatique, ponctué de scènes de transe et de possession. Primé à plusieurs reprises, son documentaire, fruit d’une relation de longue durée avec le monde des bosson, nous offre matière à discussion. -

Les étonnantes images d’un cycle Malagan, rituel funéraire célébré à la Nouvelle-Irlande (située au nord de la Papouasie), ouvriront la séance. Elles proviennent du tournage de Jean-Philippe Beaulieu, Jadzia Donatowicz et Jean Mouette qui assistaient, le 21 septembre 2006, aux funérailles de Joël Petsia, un chef de clan décédé quatre années plus tôt : de la mer surgissent à l’aube huit porteurs de masques, au milieu de cris d’effroi et de pleurs des villageois. Deux jours durant, les cérémonies s’accompagnent d’une transmission de motifs et de sculptures liés à la mémoire du défunt. Ces objets tant recherchés des collectionneurs d’art océanien…

Invités
Jordi Esteva, Jean-Philippe Beaulieu, Véronique Duchesne
 
En présence de Claude-Hélène Perrot (Université Paris I) & Monique Galland-Dravet (CNRS Images)

Séance animée par Brice Ahounou (Mercredis du film ethnographique)

Entrée libre
Mercredi 25 avril 2012 à 18h30
Cité nationale de l’histoire de l’immigration
 Palais de la Porte Dorée
293, avenue Daumesnil 75012 Paris - Métro Porte Dorée

Dates du cycle 2012 : 25 janvier - 29 février - 28 mars - 25 avril - 30 mai - 27 juin - 18 juillet