Nous sommes
heureux de vous communiquer la liste des films sélectionnés pour
la Compétition
internationale du 31ème Festival international Jean Rouch
(10-16 Novembre
à la Maison des Cultures du Monde, Paris)
We are pleased to
announce the films selected
for the International Competition of the 2012 Jean
Rouch International Film Festival
(to be held 10-16
November 2012 at Maison des Cultures du Monde, Paris)
Adak
Offering
Turquie | 2011 | 23 minutes
un film de / directed by : Amandine Faynot
(France)
Bezumnye podrazhateli
Les Mimes fous (Mad
Mimes)
Russie | 2012 | 30 min
un film de / directed by : Dimitri Venkov (Russie)
Bruxelles-Kigali
Rwanda/Belgique | 2011 | 118
min
un film de / directed by : Marie-France Collard
(Belgique)
El árbol de las fresas
L’Arbre à fraises (The Strawberry
Tree)
Cuba | 2011 | 71 min
un film de / directed by : Simone
Rapisarda Casanova (Italie / Canada)
Fukushima:
Memories of the Lost Landscape
Fukushima, mémoires d’un
paysage perdu
Japon | 2011 | 109 min
Un film de / directed
by :
MATSUBAYASHI Yojyu (Japon)
Jai Bhim Comrade
Vive Bhim, Camarade !
Inde | 2012 | 182
min
Un film de / directed
by :
Anand Patwardhan (Inde)
Je me demande si on n'aurait pas
mieux fait de rester seuls
I
Sometimes Wonder if we Wouldn't Have Been Better off Alone
Roumanie | 2011 | 86 min
Un film de / directed by : Jonathan Larcher (France)
Kokkho-Poth
Echos des chambres d'autrefois (The Sound Of Old Rooms)
Inde | 2011 | 74 min
un film de / directed
by : Sandeep Ray (Inde)
Manapanmirr, in Christmas Spirit
Manapanmirr, dans l’esprit de Noël
Australie | 2012 | 61 min
un film de / directed by : Paul Gurrumuruwuy, Fiona Yangathu, Jennifer
Deger, David Mackenzie (Australie)
Mayasa, l'Ange des Ombres
Mayasa, the Angel of Shadows
Indonésie | 2011 | 106 min
Un film de / directed by : Martine Journet et Gérard
Nougarol (France)
Métal Marioupol
Metal Marioupol
Ukraine | 2012 | 94 min
un film de / directed by : Blandine Huk, Frédéric
Cousseau (France)
Le Musée de Thien
Thien’s Museum
Vietnam | 2011 | 29 min
un film de / directed by : HOANG Tùng (Vietnam)
Narmada
Inde | 2012 | 43 min
Un film de / directed by : Manon Ott, Grégory
Cohen (France)
La Natte de Madame Bua
Mrs Bua’s Mat
Vietnam | 2011 | 35 min
un film de / directed by : DUONG
MONG Thu (Vietnam)
Nzoku ya pembe
L’Eléphant blanc (White Elephant)
République démocratique du Congo |
2011 | 34 min
un film de / directed by : Kristof Bilsen
(Belgique)
Regilaul - Lieder aus der Luft
Le Chant de la mer ancienne
(Regilaul - Songs of the Ancient Sea)
Suisse - Estonie
| 2011 | 104 min
un film de / directed by : Ulrike Koch (Allemagne)
Returning Souls
Le Retour des âmes
Taiwan | 2012 | 85 min
un film de / directed by : HU
Tai-li (Taiwan)
Rites électriques en Guinée
Conakry
Electric Rites in Guinea Conakry
Guinée
Conakry | 2012 | 52 min
Un film de / directed by : Julien Raout, Florian
Draussin (France)
Silent Visitors
Les Visiteurs silencieux
Japon | 2012 | 64 min
Un film de / directed by : Jeroen Van der Stock
(Belgique)
Smokin' Fish
Fumer le poisson
Etats-Unis (Alaska) | 2011 | 80 min
Un film de / directed by Luke Griswold-Tergis et
Cory Mann (Etats-Unis)
The Chairman and the Lions
Le Président et les Lions
Tanzanie | 2012 | 46 min
un film de / directed by : Peter Biella
(Etats-Unis)
The Tundra Book. A Tale of
Vukvukai, the Little Rock
Le Livre de la Toundra. Un conte de
Vukvukai, Petit-rocher
Russie (district autonome de
Tchoukotka) | 2012 | 105 min
un film de /
directed by : Aleksei Vakhrushev (Russie)
Trong hay ngoài tay em
Avec ou sans moi (With or
Without me)
Vietnam | 2011 | 80 min
un film de / directed by : TRAN
Phuong Thao (Vietnam), Swann Dubus (France)
Yaodong, petit traité de
construction
Yaodong, A Short Treatise on
Construction
Chine | 2012 | 89 min
un film de / directed by : Elodie Brosseau
(France)
Jean Rouch
International Film Festival will be running from 10 to 28 November 2012 in
Paris, with more screenings and new venues. We are happy to give you a glimpse
of the programme of events :
- Two Master Classes dedicated to documentarist filmmakers (to be held
at Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, 10 and 17 November 2012)
- International Competition (to be held at Maison des Cultures du
Monde, 10-16 November 2012, closing film and award ceremony on November 16th)
- Rerun of the awarded films (Museum national d'Histoire naturelle, 17
& 19 November 2012)
- Special screening "A propos d'un été" by Hernán Rivera Mejia (Maison des Cultures du Monde, 18 November 2012)
- Regards Comparés: a five-day thematic programme of documentary films
on China’s large infrastructure and construction projects (to be held at Maison
des Cultures du Monde, at Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales and at
SCAM, 21-25 November 2012)
- Special screenings for school children (musée du quai Branly, 27
& 28 November 2012)
Plus Extra-Muros
programmes in Toulouse, Montpellier, Strasbourg and in the Paris region.
All screenings are followed with
debates. Free admission to all events.
Le 31ème Festival Jean
Rouch se tiendra du 10 au 28 Novembre 2012 à Paris, avec un plus grand nombre
de projections et de nouveaux lieux. Voici un apercu de notre programme :
- Deux master classes dédiées à des cineastes documentaristes (10 et 17
novembre 2012, à l’Ecole des hautes Etudes en Sciences sociales, Paris)
- Compétition internationale (10-16 novembre 2012, Maison des Cultures du
Monde, Paris, film de clôture et soirée de remise des Prix le 16 novembre)
- Reprise des films primés (17 et 19 novembre 2012, Muséum national
d’Histoire naturelle, Paris)
- Séance spéciale "A propos d'un été" de Hernán Rivera Mejia (18 novembre 2012, Maison des Cultures du Monde)
- Regards Comparés : La Chine des grands travaux, une programmation thématique
de films documentaires de cinq jours (21-25 novembre 2012, Maison des Cultures
du Monde, Ecole des hautes Etudes en Sciences sociales, SCAM, Paris)
- Séances spéciales pour les scolaires (27 et 28 novembre 2012, musée du
quai Branly, Paris)
Des programmes Hors
les Murs
à Toulouse, Montpellier, Strasbourg et en région parisienne.
Toutes les projections sont suivies de débats. Entrée gratuite à toutes nos
manifestations.
